Duration: 10’00”

L'origine de la religion shinto au Japon s'étend au-delà de l'histoire écrite, dans la riche histoire orale du passé mythique. Enraciné dans l'ancienne pratique du culte païen de la nature, le shinto enseigne que des esprits surnaturels appelés kami sont présents tout autour de nous sous des formes organiques et inorganiques, à la fois mortelles et immortelles, parfois bienveillantes et parfois destructrices.

Le kagura, ou divertissement divin, est une forme cérémonielle de danse et de musique qui s'est développée dans tout le Japon continental pendant un millénaire. Conçue pour accueillir les kami au sein du peuple, la forme est libre et englobe un large éventail d'expressions en fonction de la divinité à laquelle le rituel est dédié.

Amaterasu, la déesse du soleil, est l'un des kami les plus aimés et vénérés de la tradition shinto, qui apporte la vie, l'espoir, l'avenir et l'énergie. Le premier mouvement évoque sa présence généreuse et majestueuse à travers une danse kagura lente au tempo fluide.

Susanoo, le dieu de la tempête, est en revanche un kami très redouté qui détruit les créations humaines par la force impitoyable du vent et du tsunami. Il est en même temps une figure héroïque, et a parfois protégé les humains contre d'autres maux surnaturels, et notamment contre les serpents géants orochi. Le deuxième mouvement évoque son énergie destructrice et féroce à travers un kagura beaucoup plus rythmé et harmonisé.

神道の始まりは、記録された歴史をはるかに超えて、神話的な過去にまで及びます。神道は、人間と自然との精神的なつながりに根ざし、カミは有機物や無機物の形で私たちの周りに存在し、死すべきものと不滅のもの、時に慈悲深く、時に破壊的なものとなると教えている。

神楽は、日本本土で千年以上にわたって発展してきた舞と音楽の儀式形態である。神々を民衆の中に迎え入れるために作られたもので、その形式は緩やかで、奉納される神々によって幅広い表現力を持つ。

アマテラスは、生命、希望、未来、エネルギーをもたらす神道で最も愛され、崇拝されるカミの一人である。第1楽章では、ゆったりとした神楽を流れるようなテンポで舞い、アマテラスのおおらかで荘厳な存在感を感じさせる。

嵐神スサノオは、風と津波の無情な力によって破壊する神として恐れられている。一方、大蛇（オロチ）から人間を守るなど、英雄的な一面も持っている。第2楽章では、神楽のリズムと和声がより強く、彼の破壊的なエネルギーが呼び起こされる。

The origin of the shinto religion in Japan extends beyond recorded history into the rich oral history of the mythic past. Rooted in the ancient practice of pagan nature-worship, shinto teaches that supernatural spirits called kami are present all around us in organic and inorganic forms, both mortal and immortal, sometimes benevolent and at other times destructive.

Kagura, or the divine entertainment, is a ceremonial form of dance and music that evolved throughout mainland Japan over a millennium. Designed to welcome kami into the people’s midst, the form is loose and encompasses a wide breadth of expressivity depending on the deity to whom the ritual is dedicated.

Amaterasu the Sun Goddess is one of the most beloved and revered kami of the shinto tradition, who brings about life, hope, future, and energy. The first movement evokes her generous and majestic presence through a slow kagura dance in fluid tempo.

Susanoo the Storm God, by contrast, is a much feared kami who destroys human creations through the heartless force of wind and tsunami. He is at the same time a heroic figure, and has at times protected humans against other supernatural evils such as the giant orochi serpents. The second movement evokes his destructive and ferocious energy through a far more rhythmically and harmonically driven kagura.